Haide!
Deschideţi!
Te voi face să mănânci cuţitul ăla.
Ai văzut de ce e capabil.
Cere-mi scuze, până nu-ţi sparg faţa.
Îmi pare rău.
Vezi? Aşa e mai bine.
Eşti un Tigru Auriu, nu-i aşa?
Simt miros de creveţi cu usturoi?
Şi moo shu.
Mă răsfeţi.
- Aşa o să rezişti până la miezul nopţii. - Miezul nopţii a fost acum două ore.
- La ce lucrezi? - La formularul USCIS I-485.
Primul pas pentru cetăţenie nu poate fi uşor,
altfel toţi s-ar înscrie.
O ajut pe Diana Tsai să-l completeze.
Lucrează la magazinul de anime de pe Forsyth, nu?
Ar trebui să trec pe la ea.
Ca să cumperi alte porcării?
Nu sunt porcării. E documentare.
Am pierdut ultimii 15 ani de cultură. Trebuie să recuperez.
Îmi place că nu ştii cine e SpongeBob.
E un burete pe nume Bob.
Bine.
Fir-ar! Ai provocat daune serioase.
JAF EŞUAT AL UNEI MAŞINI BLINDATE
Au ucis trei agenţi de pază.
Nu-i puteam lăsa să scape, aşa că...
i-am oprit.
Parcă e o zonă de război.
I-am rugat, dar degeaba.
Ştii că asta ai spus şi data trecută.
Când ai spart peretele unui club.
Încerc să menţin pacea.
Apar asemenea situaţii.
Dacă ai veni şi tu cu mine...
Hai să nu purtăm discuţia asta iar.
Dă-mi voie!
Îmi place munca mea de la centru.
Ajut oamenii, fac parte din comunitate.
În plus,
ultima oară când m-am implicat
n-a fost grozav.
Hei!
Ai salvat-o pe Misty.
Şi pe Claire.
Asta e jumătatea plină a paharului.
E adevărul.
Bine.
Hai!
Ce?
Ce zici de o ultimă misiune eroică, înainte să ne culcăm?
Parcă voiai să mă odihnesc.
Dar mi-ai adus mâncare tocmai de pe strada Hester.
Bună ziua!
Am primit mesajul legat de transport.
Sper că e pe drum.
Da. Problema sunt taxele de trecere,
care au crescut.
Aveam o înţelegere, dle Yang.
Eu controlez docurile.
Dar alţii îşi doresc ce am eu.
Dacă pierd controlul, transportul nu va trece de vamă.
Nu pot accepta asta.
Noul preţ e de patru milioane.
Acolo de unde sunt eu, dle Yang,
cei care-şi încalcă cuvântul ajung pe fundul unei prăpăstii.
În copilărie, umblam printre cadavre
şi le rupeam oasele, să fiu sigur că sunt morţi.
Voi discuta termenii cu partenerul meu.
Soţiei mele îi place să-mi spună că locul ăsta e ca un avertisment.
Toţi peştişorii care credeau că înoată în amonte...
sunt acum mâncarea altcuiva.
Gata cu poveştile!
Dacă mai creşti preţul...
tu, soţia şi afacerea ta veţi avea de suferit.
Colleen o să se dea pe brazdă.
Nu ştie ce pierde.
Sunt bărbatul ideal.
Am propria afacere. Dansez foarte bine.
Să mă auzi la karaoke! Sunt bestial.
Lui Colleen nu-i place karaoke.
Poftim? Atunci renunţ. Uită că am spus asta!
- Pare să vă meargă bine. - Da, relaţia e solidă.
E prima oară când mă mut cu cineva.
Trebuie să mă adaptez. Să împart spaţiul meu personal.
Gândurile mele intime.
Săptămâna trecută i-am băgat o rochie în uscător.
- Un păcat capital! - Da.
Mai rău e doar să bei lapte direct din cutie.
- Asta e dezgustător. - Am auzit.
Danny!
Uite ce e...
Toate provocările astea sunt un bun antrenament.
Trebuie să tragi tare cât e senin.
Nu se ştie când o să vină ploaia.
- Da. - Da?
Fii cu ochii în patru, în caz că vine viitoarea ta soţie.
Prietena ta e viitoarea mea soţie.
Da... Urcă în maşină!
Hei! Ai de gând să-ţi laşi maşina aici?
Au închis strada Mott. O să fie nebunie azi.
Am văzut la ştiri. A fost o maşină blindată.
Tigrii Aurii vin pe teritoriul Bandei Toporişcă.
Nu e bine.
Vechile armistiţii sunt ignorate.
Ultimul război al Triadei a fost urât.
Toată lumea era recrutată.
O spui de parcă l-ai fi trăit.
La 12 ani, era să mă alătur Toporiştilor.
Cel mai bun prieten al meu a fost recrutat.
L-am văzut mort şi asta m-a făcut să merg pe drumul drept.
Vremurile rele... Să sperăm că nu vor reveni.
Veşti bune! E gata.
Mai e nevoie de taxa de depunere.
Nu pot face rost de 750 de dolari prea curând, la ce salariu am.
Bayard are un fond.
Am putea acoperi măcar o parte din costuri.
Mulţumesc, Colleen.
- Îţi suntem recunoscătoare. - Te rog!
Sigur ţi-e greu s-o creşti singură pe Lana.
Creşte foarte repede.
Prea repede. Abia reuşesc să-i cumpăr haine.
Am primit multe donaţii.
Să văd dacă găsesc nişte haine de iarnă pentru copii.
Lana?
- Hai să căutăm comori! - Bine.
Aşadar... Prea mică.
Ce zici de asta? Probeaz-o!
Perfect! Poate găsim şi un fular.
Ce drăguţ!
Ce ai găsit?
Jucării!
Ethan?
Avem o listă a donaţiilor...
Ştii de unde e asta?
Trebuie să mergi spre centru, până ajungi pe strada Prince.
E în cartierul Nolita.
Credeam că e încolo.
Străzile mă derutează aici.
- Te obişnuieşti. - N-ai cum să te pierzi.
Soarele răsare dinspre East River şi apune pe Hudson. Centrul e spre nord.
Auzisem că newyorkezii sunt reci. Ce galant eşti!
Eşti nouă în oraş? De unde vii?
Din Oak Creek, Wisconsin.
Căminul visurilor strivite, a speranţei pierdute şi a plăcintei mediocre.
Eşti fotografă.
Nu, am împrumutat aparatul de la un prieten. Pot să te fotografiez?
Sigur.
Eu desenez, aparatul mă ajută să-mi limitez câmpul vizual.
Oriunde l-aş îndrepta,
găsesc pe cineva sau ceva...
Asta e interesantă.
Lumina are un aer magic pe clădire.
Mao dou! Mai lucrezi?
Nu arăţi a Mao dou.
Asta am spus şi eu. Mă cheamă Danny.
Mary.
Mulţumesc pentru primire.
Mi-a părut bine, Danny. Andrew.
Albert, dar spune-mi Andrew! Îmi place mai mult.
Trebuie să plec.
Unii au prea mult, iar alţii, prea puţin.
Eram doar amabil.
Nu. "Galant."
Asta erai.
Alo?
Da.
Bine. Mersi că mi-aţi spus.
SPAŢIU COMERCIAL DE ÎNCHIRIAT MAI MULTE PROPRIETĂŢI DISPONIBILE
Scuze...
Magazinul de mobilă e închis de mult?
- De câteva săptămâni. - Cum pot da de proprietar?
Vărul lui are un restaurant după colţ. Silver Lotus.
Îl cheamă Henry Yip.
Mulţumesc.
N-aveţi ce căuta aici!
Dă-ne mălaiul şi ne cărăm!
- Am plătit deja... - Asta e treaba ta, nu a noastră.
- Lăsaţi-l în pace! - Pleacă de aici!
- Vreţi să chem poliţia? - Fă-o!
Câţi ani aveţi? 15? Plecaţi acasă!
Ştergeţi-o!
Haide!
Doamne! Dl Yip?
- Sunteţi teafăr? - Da. Mulţumesc.
- Ce voiau? - Taxă de protecţie.
Scuze, ştiu că nu e momentul,
dar am câteva întrebări despre vărul dv., Choi.
Nu am niciun văr cu numele ăsta.
Eu am auzit altceva.
Vă mulţumesc din nou.
Ward, stai!
O companie de mutări?
Când o să termini cu "valoarea unui dolar"?
Ai un birou luxos la Rand, cu numele tău pe uşă.
Mi-a făcut bine să mă îndepărtez de Rand,
să învăţ să mă descurc singur. Asta mi-a oferit o perspectivă nouă.
Pentru că înveţi multe cărând mobila altora.
Îmi place. E o muncă grea.
De când m-am întors la New York, toată lumea mi-a spus cât de norocos sunt.
"Miliardarul desculţ. N-a muncit o zi în viaţa lui."
Nu e o afirmaţie falsă.
Nu am cerut privilegiul ăsta, Ward.
Nu mă reprezintă.
Dar nu pot nega că face parte din mine.
Banii provoacă la fel de multe probleme pe cât rezolvă.
Sau Broadway.
Te-ai gândit să te angajezi pe Broadway?
- N-ai cum să înţelegi. - Bine, nici nu înţeleg.
Cât tu îţi faci de cap în Lower East Side,
eu port toată răspunderea.
Iar edictul ăla pe care mi l-ai aruncat în cârcă nu mă ajută.
De asta m-ai chemat?
Trebuie să existe un echilibru între profit şi răspundere socială.
Şi asta e problema mea? Nu eu am vrut să ne vedem. Credeam că tu.
Nu. Unde suntem?
Bună, Danny! Bună, Ward!
Joy.
A trecut ceva vreme.
Când te-ai întors?
Intraţi!
Despre ce e vorba?
Nu ştiu.
Ştiam că ai vândut casa, dar asta e...
E incredibil.
Locuieşti aici?
Abia m-am mutat.
Locuiesc, muncesc.
Dar asta e prima mea întâlnire de afaceri oficială.
Luaţi loc!
Eu...
Nu mă aşteptam să te văd.
Doamne! Dar mă bucur.
Te întorci? Despre asta e vorba?
Ştiam că o să te întorci.
Nu mă întorc, Ward.
Am angajat o firmă care să pregătească ăsta.
Pachetul meu de retragere.
Vreau să-mi cumpăraţi contractul cu Rand.
Aveţi acolo programul de rate şi toate amănuntele.
Nu mă suni cu lunile, iar acum vii cu chestia asta.
Nu demult şi tu voiai să pleci de la Rand.
- Şi cine mi-a spus că sunt infantil? - Ia-o mai uşor, Ward!
Lasă-l să latre!
Îmi lipseşte un pic.
A fost stilul meu de viaţă multă vreme.
Sigur asta vrei?
Plus acţiuni, brevete expirate...
Vrei să te lăsăm să iei toate astea?
Da, mi-am dorit chestiile pe care le numeşti tu "rahaturi".
E doar un rol jucat în faţa lui Danny. Îmi vrei postul.
Pentru că lumea se învârte în jurul tău.
Vreau doar lucrurile pentru care am muncit toată viaţa.
- Şi şansa de a face ceva singură. - Şi să mă pedepseşti.
Nu e vorba de tine.
Nu terminaserăm cu tâmpeniile astea?
Atâţia ani m-ai minţit în legătură cu tata.
Astea nu sunt tâmpenii, Ward.
Ward vrea să spună că...
e ceva neaşteptat.
- Nu aveţi o contraofertă? - Dă-o naibii!
Îţi respingem propunerea.
- Nu vrei să faci asta. - Ia să vedem!
Ward...
dacă Joy vrea asta, trebuie să luăm oferta în serios.
Unde semnez?
Poftim? Cum poţi să te gândeşti să semnezi aşa ceva?
Ca să lăsăm trecutul în urmă.
Harold, Mâna... Tot.
Dacă Joy vrea să înceapă ceva nou, e dreptul ei.
Măcar e nevoie de o verificare.
Nu e o judecată de valoare, e una etică.
Danny, nu poţi face asta.
Faptul că e acţionar majoritar spune că poate.
Ai înnebunit. Şi ea, la fel.
E o greşeală.
Bine.
S-a schimbat.
Te conduc.
Sunt mândru de tine, Joy.
Orice ţi-ai pune în cap, ştiu că vei reuşi.
Nici nu ştii cât înseamnă pentru mine că spui asta.
Mulţumesc, Danny.
Bine...
Când ai timp, eu şi Colleen am vrea să stăm de vorbă.
Ce idee frumoasă!
Bine.
- Ai grijă de tine! - Şi tu.
NU IEŞI DIN CASĂ.
NU MAI MUTA LUCRURILE
Doamne...
N-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat.
Joy ne-a chemat la o şedinţă, s-a retras din firmă...
Orice informaţie, te rog! O adresă...
N-a lăsat nicio adresă.
Pot să-ţi dau numărul meu, în caz că te caută.
Alo?
E frumoasă.
Ce e?
Se numeşte mon sau kamon. Înseamnă blazon.
Blazonul familiei mele.
Am găsit-o de dimineaţă, la centru.
Da. Cineva a donat-o.
E o moştenire de familie?
Probabil. Ce nebunie, nu?
Când am văzut-o,
m-a copleşit o amintire din copilărie.
Din Hokkaido.
Aveam patru sau cinci ani.
Stăteam la masa din bucătărie,
mama îmi peria părul.
Nu o văd. E doar o senzaţie.
Nu m-am mai gândit la ea de multă vreme.
Rareori o pomeneşti.
E singura din familie care nu m-a alungat.
Nu a renunţat la mine.
Cum de a ajuns la New York?
Habar n-am.
E un tip care are un restaurant.
Cred că-l cunoaşte pe ultimul proprietar,
dar el neagă. Aş putea insista...
Ar trebui s-o arunc la gunoi.
Spuneai că e un restaurant. Da?
Hai să trecem pe acolo, să luăm cina.
Dacă apare vreo ocazie, vorbeşti cu el.
Bine. Mulţumesc, Danny.
E primul loc în care mă simt în siguranţă după multă vreme.
Vreau să te simţi şi tu la fel.
Vino încoace!
Cine vrea să înceapă?
Ward?
- Eu sunt Carlos. - Salut, Carlos!
N-ai rezistat nici măcar până la capătul rugăciunii.
Data viitoare.
Hai, Ward!
Vii la întâlniri. În fiecare seară, de două luni încoace.
Următorul pas e să împărtăşeşti.
Dar fac asta.
Am cumpărat gogoşi.
Puteam să le păstrez pentru mine.
Bine.
Am trimis un stagiar să le ia. Asta anulează gestul frumos?
Mai bine spune-mi
ce îţi trece prin cap.
Nu vreau să împărtăşesc.
Nu vreau să mănânc dulciuri.
Dar ce vrei?
Vreau să schimb ce nu pot schimba.
- Bună din nou! - Bună!
Prin orice ai trece, mie poţi să-mi spui.
Crede-mă când îţi spun că nu e momentul
pentru a discuta problema asta.
Iisuse!
Sunt un sponsor slab.
Eşti cel mai bun din câţi am avut.
Ia loc! Sărbătoresc.
Eu nu beau.
Urmez un regim care să-mi ofere o formă fizică optimă.
Da. Aşa e.
Da, nu faci nimic distractiv.
Dar poţi să te uiţi la mine.
Cum a mers cu Yang?
A schimbat preţul convenit.
Nu are onoare. N-are standarde morale.
Mă înjosesc prin simpla asociere cu el.
Nu e vorba doar de Yang, ci de tot oraşul.
Fiecare gură din aerul ăsta fetid îmi otrăveşte plămânii.
Ca tot oraşul, Yang poate fi cumpărat şi vândut.
Pentru ce?
Ca să porţi coroana în regatul inegalităţii.
Nu uita de traficul spre Jersey. E criminal.
Ce sărbătoare tristă! Ce s-a întâmplat?
A trebuit să-i privesc pe Danny şi pe fratele meu în ochi
şi să mă port de parcă noi doi n-am pune ceva la cale.
Credeam că o să-ţi placă asta.
Da, la început.
După ce s-a terminat,
Danny a mai rămas un pic şi...
Nu ştiu.
Ce ţi-a spus prostul ăla?
Mai nimic.
A fost drăguţ.
Joy...
eziţi?
Nu.
Beau.
Crabul ăla e al meu!
E al meu...
Nu. Uneori Lei Kung ne punea să mâncăm insecte, pentru proteine.
Cărăbuşi. Greieri. Viermi.
Ţi se mişcau în gură şi pocneau de parcă erau plini de puroi.
Danny, eşti oribil.
Mulţumesc.
Bakuto era mai rău. Evident.
Trebuia să mănânc păianjeni, ca să devin imună la venin.
Tarantule, de fapt. Mari cât o minge de baseball. Şi păroase.
Iar firele de păr îţi rămâneau în gât.
Şi nu aveam de băut decât sânge de miel.
Asta e o minciună.
Dar primeşti puncte pentru creativitate.
Ar trebui să facem asta mai des. Cină în oraş, un film. O întâlnire.
Un termen pe care nu-l voi folosi.
Te cunosc cât să ştiu că-ţi place ideea, chiar dacă nu recunoşti.
Bine...
de ce te-ar fi minţit proprietarul azi?
Era speriat. De puştii ăia, de Tigri.
Poate de amândouă găştile.
Încearcă să fure din teritoriul Tigrilor.
Şi Tigrii au atacat maşina blindată pe teritoriul Toporiştilor.
Albert spunea că vechile armistiţii sunt ignorate.
Se va întâmpla ceva.
Ceva rău.
Şi cred că ştiu de ce.
Mâna a dispărut.
Da, dar a lăsat în urmă un vid de putere.
Toată lumea se temea de ei.
- Iar acum... - Bandele acţionează.
Vor să umple vidul.
Şi în Cartierul Chinezesc va izbucni un război.
Un război între Triade.
Nu te uita! Sunt puştii de mai devreme.
Fir-ar să fie!
Vă sun de la Silver Lotus. Avem probleme.
Nu e bine.
Asta se întâmplă din cauza ta. Tu eşti vinovat.
Vino încoace! Stai jos!
Unde sunt banii? Dă-ne banii!
Ultima şansă.
V-am spus că n-am ce să vă mai dau.
Nu e problema mea. Plăteşte-ne!
- Iar boarfa asta? - Da.
E ziua voastră norocoasă.
Sunteţi depăşiţi de situaţie.
Ce credeţi că vor face Tigrii când o să vă vadă?
Ne ocupăm noi şi de ei. Cum ne ocupăm de situaţia asta.
Cum spuneam, puteţi pleca.
E valabil şi pentru voi.
Colleen.
Avem o problemă. Tigrii.
- Plecaţi! - Obligă-ne!
Cu ce pot să vă ajut?
Am primit un telefon. Unde e dl Yip?
Yip?
Proprietarul.
A ieşit să plătească parcarea.
Îi spun că aţi trecut pe aici când se întoarce.
Ce s-a auzit?
E prietena mea.
S-a dus să se plângă bucătarului.
- Porcul bao era prea tare. - Dă-te!
Nu vreţi să intraţi acolo. E foarte iute de mânie.
- Dă-te! - Bine.
Hai afară, să discutăm!
Gata cu discuţiile!
Plecaţi! Acum.
V-am rugat să plecaţi.
Calm!
Domnii aceştia cred că e o problemă, dle Yip.
Nu e nicio problemă.
Totul e în regulă. Puteţi pleca.
Îţi sunt dator pentru a doua oară.
Îl caut pe Frank Choi.
Am auzit că ţi-e văr. După-amiază ai spus că nu e aşa.
Se ascunde de Tigri. Le datorează bani.
Le plăteşte taxă de protecţie, ca tine?
Toată strada plăteşte.
Ce e?
Degeaba am zis că evit luptele.
Lupta te-a găsit pe tine.
- Dar ce întâlnire! - Da.
Facem asta în fiecare marţi?
Davos.
Pe unde ai fost?
Aici, la New York.
De ce nu m-ai căutat?
Nu era momentul potrivit. Din multe motive.
- Am multe să-ţi spun. - Despre K'un-Lun?
Nu mai există.
Dacă ai fi venit cu mine când te-am rugat...
Nu e aşa de simplu.
Nu puteam. Am mai discutat asta.
Da.
Aveai motivele tale.
Unul era că ai preferat să te aliezi cu o războinică a Mâinii.
Nu mai fac parte din Mână.
N-am venit să vorbim despre trecut.
Eu şi Danny avem de discutat chestiuni de familie.
Vino cu mine! Singur.
Nu eşti obligat, Danny.
S-au întâmplat multe de când nu ne-am mai văzut.
Ai rămas aici.
Asta spune multe.
Unde să mă duc? Asta e casa mea.
Am auzit că ai preluat firma tatălui tău. Eşti bogat.
Banii, afacerea... Nu astea sunt problemele mele acum.
Mă concentrez pe apărarea oraşului.
Unde erai când oraşul nostru avea nevoie de apărare?
Misiunea Pumnului de Fier era să distrugă Mâna.
Am izbândit.
În timp ce K'un-Lun a plătit.
Ne-au ascuns multe lucruri. Am făcut ce am considerat că e drept.
Serios?
Ai ascultat ce spunea Shifu?
Antrenamentele duc la măiestrie.
Nu face asta!
Măiestria duce la cunoaştere.
Îmi amintesc.
Cunoaşterea duce la forţă.
Dar tu ai fost mereu slab.
Fără ajutorul tatălui meu, n-ai fi câştigat lupta cu mine.
Nu e adevărat, ştii bine.
Când aveai totul, ai plecat.
Ai fugit la banii tăi, la influenţa ta...
M-am întors pentru familie.
Da? Când am încercat să te conving să te întorci,
am văzut doar laşitate şi o târfă a Mâinii...
Dacă mai vorbeşti aşa despre Colleen, te distrug.
- Dacă ai putea schimba ceva, ai face-o? - Nu mă pot întoarce în timp.
Am luptat pentru dreptul de a provoca dragonul.
Am luptat cu prietenii mei.
Cu tine, fratele meu.
Nu mi-a plăcut. Dar am câştigat.
E discutabil.
Şi ăsta e discutabil?
Însemnat cu fierul încins!
Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
Niciunuia dintre noi.
Şi dacă ar exista o cale?
Dacă mi-ai putea reda dreptul din naştere?
Vorbesc serios.
Ai face asta, frăţioare?
Pumnul...
Îmi dă un ţel.
Nu ştii ce e sau cum să-l foloseşti.
E de datoria mea să-l port.
Ai spus că ai întrebări.
Ai de gând să le pui?
Deja mi-ai răspuns.
- Nu te aşteptam aşa de târziu. - Am fost la Danny.
Doamne! Nu...
Puteam să-i rup gâtul. Am avut ocazia.
Dar cuvintele lui m-au pus pe gânduri.
- Ai vorbit cu el. De ce ai riscat? - Din milă.
I-am dat şansa de a îndrepta lucrurile.
Să-mi ofere de bunăvoie ce mi se cuvine.
Care dintre noi ezită?
L-ai văzut. L-ai privit în ochi.
Poate că trebuia să aud şi eu tonul ăla încrezut, împăciuitor.
Să îmi amintesc cum a rescris istoria noastră comună,
pervertind tot ce mi-era mai drag.
Bine.
Ward, Danny şi tata.
Toate intrigile, minciunile şi manipulările.
A venit în viaţa mea şi a transformat-o în scrum.
Cred că merită să ştie cum e.
Să piardă tot.
Va afla.
O să-i arăt eu.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania